UDMURTLITRA Telegram 1532
Текст из сборника Эрика Батуева «Гольык» («Обнажённость», 1995). Кто-то выделил в книге строки, которые я взяла эпиграфом к своему стихотворению.

Подстрочный перевод (вроде бы нет художественного, я не нашла, по крайней мере):

Сон.
Мелодии поиска небесной росы.
Тишина.
О чём-то шепчут листья.
Злой/сильный ветер...
Летят, волнуются,
               кружат они.
Вдруг откуда-то пришли люди.
Плачут и смеются.
Я прогоняю их из своего сна.
А они поют:
— Война! Война! —
Слёзы и кровь льют на меня.
Рвут на части мою одежду,
                              мой разум.
— Ты напиши эту мелодию!
Я: нет и нет.
— Тогда твоей участью
Станет пожар/ад!
— Нет! Нет! Нет!

Из приоткрытой двери
Выходит дым от окурка.
Из приоткрытого сердца —
Дым приснившейся симфонии...



tgoop.com/udmurtlitra/1532
Create:
Last Update:

Текст из сборника Эрика Батуева «Гольык» («Обнажённость», 1995). Кто-то выделил в книге строки, которые я взяла эпиграфом к своему стихотворению.

Подстрочный перевод (вроде бы нет художественного, я не нашла, по крайней мере):

Сон.
Мелодии поиска небесной росы.
Тишина.
О чём-то шепчут листья.
Злой/сильный ветер...
Летят, волнуются,
               кружат они.
Вдруг откуда-то пришли люди.
Плачут и смеются.
Я прогоняю их из своего сна.
А они поют:
— Война! Война! —
Слёзы и кровь льют на меня.
Рвут на части мою одежду,
                              мой разум.
— Ты напиши эту мелодию!
Я: нет и нет.
— Тогда твоей участью
Станет пожар/ад!
— Нет! Нет! Нет!

Из приоткрытой двери
Выходит дым от окурка.
Из приоткрытого сердца —
Дым приснившейся симфонии...

BY О чём поёт вотячка




Share with your friend now:
tgoop.com/udmurtlitra/1532

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Informative 3How to create a Telegram channel? Hashtags Telegram has announced a number of measures aiming to tackle the spread of disinformation through its platform in Brazil. These features are part of an agreement between the platform and the country's authorities ahead of the elections in October. But a Telegram statement also said: "Any requests related to political censorship or limiting human rights such as the rights to free speech or assembly are not and will not be considered."
from us


Telegram О чём поёт вотячка
FROM American