О чём поёт вотячка

И вот там же (это рассказ пожилой самодеятельной авторки) есть выражение, которое меня как-то взволновало, потому что сказано вроде бы вскользь, но сколько там смысла: «Йырме улланьгес лэзьыса ветлӥсько бере...» — «Поскольку я всегда хожу, немного склонив/наклонив голову...»

Это, мне кажется, хорошая иллюстрация того, каким был этикет и культура поведения удмуртской женщины. Моя коллега сказала, что, переехав в Ижевск, долгое время ходила именно так — смотрела вниз. Однажды в редакцию зашёл известный писатель и сказал про неё: вот настоящая удмуртская девушка. Потому что она поздоровалась и вновь потупила взгляд.

Думаю, эпоха смотрения вниз прошла, но иногда приходится практиковать, конечно, — дороги-то вон какие, не ровён час упадёшь.

www.tgoop.com/udmurtlitra/1547

632 viewsedited  Dec 17 at 10:53

И вот там же (это рассказ пожилой самодеятельной авторки) есть выражение, которое меня как-то взволновало, потому что сказано вроде бы вскользь, но сколько там смысла: «Йырме улланьгес лэзьыса ветлӥсько бере...» — «Поскольку я всегда хожу, немного склонив/наклонив голову...»

Это, мне кажется, хорошая иллюстрация того, каким был этикет и культура поведения удмуртской женщины. Моя коллега сказала, что, переехав в Ижевск, долгое время ходила именно так — смотрела вниз. Однажды в редакцию зашёл известный писатель и сказал про неё: вот настоящая удмуртская девушка. Потому что она поздоровалась и вновь потупила взгляд.

Думаю, эпоха смотрения вниз прошла, но иногда приходится практиковать, конечно, — дороги-то вон какие, не ровён час упадёшь.

BY О чём поёт вотячка