tgoop.com/udmurtlitra/182
Last Update:
Вот вам экспортная удмуртская поэзия: очень хороший текст современного удмуртского поэта и литературоведа Алексея Арзамазова, который выпускает двуязычные книги стихов, сопровождая свои верлибры подстрочниками.
ВЕЗДЕ ЖИВУТ УДМУРТЫ
порой мне кажется
что на этом свете повсюду живут удмурты
я их видел везде где успел побывать
мне думалось что такого не может быть
что это морок мираж марево
прихоть моего удмуртского воображения
но нет это были удмурты
я помню как они
робко выглядывали из-за углов панельных хрущевок в Костроме
как их взгляды
вонзались мне в спину
я бросался к ним хотел обнять
кричал та мон удмурт вынды
и только эхо незнакомых слов
влетало в открытые окна лета
пролетало над согнутыми антеннами и
остановками
я разглядел удмуртов во Львове
в парке Високий замок и на площади Ринок
они продавали веточки вербы
скромные суровые лица
смотрящие сквозь меня
их мысли были далеко
выше львовских костелов
я точно знаю
удмурты были среди
поющих на празднике Лиго в Межапарке
там было столько удмуртов!
в красивых венках из руты
плакали смеялись
веснушки и дрожали
рыжие локоны
я не верил своим глазам
почему удмурты так красиво и горько
поют на непонятном неродном языке
зачем отворачиваются
от моих улыбок
русско-удмуртского суржика
я встретил удмуртов
на центральной площади Мехико
они почувствовали что я свой
хитро улыбались трогали меня
курили трубку обдавая сладковатым дымком
хлопали по плечу
вовлекали меня в хоровод-портмаськон
только они забыли свой язык
стерлись диски памяти
и горячее солнце
сделало их совсем другими
но когда я иду по ижевским улицам
пережившим очередное наводнение
новый снежный плен
уповая на милость Инмара
пытаюсь их встретить моих удмуртов
хочу протянуть им руку
перекинуться парой фраз
узнать тебя среди них
но предо мной вымерший город
промерзшие переулки
чужие закрытые лица и сам я себе чужой
мои удмурты здесь больше не живут
Источник: Арзамазов А. А. Ивор. Подстрочник с удмуртского. — Ижевск: «Шелест», 2019
BY О чём поёт вотячка
Share with your friend now:
tgoop.com/udmurtlitra/182