Polyamory is wrong. It should be either multiamory or polyphilia. You can't mix Greek and Latin.

Тем не менее, такое безобразие, как "полиамория", встречается на каждом шагу. Это слово-гибрид, HYBRID WORD: оно собрано из частей, которые пришли из двух разных языков.

1. Вот, пожалуйста. Греческий + латынь:

• AUTOMOBILE = др.-греч. autós, сам + лат. mōbilis, подвижный
• BIATHLON = лат. bi, два + др.-греч athlon, состязание
• CRYPTOCURRENCY = др.-греч. kruptós, скрытый + лат. currens, бегущий
• NEUROSCIENCE = др.-греч. neûron, жила + лат. sciens, знание
• SOCIOLOGY = лат. socius, совместный + др.-греч. lógos, слово, речь
• PETROLEUM = др.-греч. pétra, скала + лат. oleum, масло
• POLYAMORY = др.греч. polys, много + лат. amor, любовь

А также: TELEVISION, SOCIOPATH, HYPERACTIVE, HETEROSEXUAL, BIGAMY...

2. Более экзотические языки в составе:

• NO-GOODNIK, никчёмный человек, ничтожество = англ. no good + рус. суффикс -ник.

• ALCOHOLIC = лат. alcohol от араб. al-kuhul, сурьма + англ. -ic от фр. -ique.

• MINNEAPOLIS = язык дакота mníȟaȟa, водопад + др.-греч. pólis, город

• CONTRACLOCKWISE, против часовой стрелки = лат. contra, против + англ. clock от пракельтск. klokkos, колокол + англ. -wise от др.-англ. wīse, направление, манера

3. Даже самые привычные повседневные слова — тоже зачастую гибриды:

• BECAUSE = ср.-англ. bi-, по, ~by + ст.-фр. cause, причина

• AROUND = др.-англ. a-, ~at + ст.-фр. roünt, круглый

• RECALL = ст.-фр. re- от лат. re-, назад + ср.-англ. callen, кричать, звать

• HOBBYHORSE = англо-лат. hobyn, лошадка + англ. horse от др.-англ. hors

··················
Ниже можно высказаться о засилье заимствований, "чистоте языка" и словах, которые вас бесят.
#вокабуляр_vb #discussion_vb #tg_only_vb

И если нужно с ходу выдать небольшую речь — простая техника импровизации от Ирины.

Ай лайк ту мув ит, мув ит. В английском на каждом шагу – слово IT, которое чёрт знает как перевести на русский.

Например, во фразах типа LIKE / LOVE / HATE IT WHEN:

◦ Daddy, I HATE IT WHEN you go to Disneyland alone.
◦ I LOVE IT WHEN you say ‘daddy’, dear.

И во второй, похожей – LIKE / LOVE / HATE IT (somewhere):

◦ I HATE IT in Disneyland.
◦ He LIKED IT in gaol.
◦ We LOVED IT in Sudan.
= Нам очень понравилось в Судане.

Есть и третья, из той же бочки – FIND IT amazing / surprising / difficult, etc. + TO, THAT, WHEN:

◦ As a psychotherapist, don’t you FIND IT TIRING TO listen to people whining all day long?
◦ I FIND IT STRANGE THAT you’ve never met people named Jesus before.

··················
Не то чтобы это необходимо как-то да переводить, но посмотрим, как и где это бывает:

В устойчивых сочетаниях. Тут IT – вместо конкретного слова, иногда более или менее понятного:

• LOSE IT – терять терпение (!) или самообладание (!)
• GET IT – понять, усвоить информацию, сказанное

• KEEP IT IN – сдерживаться, т.е. сдерживать себя (!), держать себя в руках
◦ Pollen is what happens when flowers can’t KEEP IT IN their plants.

• Те же MOVE IT, MOVE IT / SHAKE IT, SHAKE IT
- Здесь IT = тело или его часть.

··················
В целом же искать здесь тайные смыслы себе дороже. Легче запомнить:

• FOOT IT (AmE 🇺🇸) или HOOF IT – танцевать; идти пешком:
◦ Michael Jackson used to FOOT IT like crazy.
◦ After the car broke down, we had to HOOF IT to school.

• BEAT IT – убегать, давать дёру; переехать; поспешить:
◦ I BEAT IT out of the bar when the cops showed up.

• Кстати, в значении “уходить, отступать” подойдёт ещё и HIGHTAIL IT.

• CUT IT = HACK IT = MAKE IT – преуспеть, состояться:
◦ He couldn't CUT IT as an actor, so went into politics instead.

• А ещё MAKE IT – это:
- выкарабкаться, справиться, выжить;
- успевать, e.g., make it in time for the wedding;

◦ I can’t MAKE IT on Friday.
= Я не смогу в пятницу.

• BUY IT = SNUFF IT – умирать;
• COOL IT – успокоиться, остыть;
• ROUGH IT – жить в палатках, на природе.

··················
На этом месте вы достаточно WITH-IT, т. е. прошарены в вопросе, так что здесь пока что и закончим.
#вокабуляр_vb

Тонны прочего полезного, как всегда, в командном онлайн-курсе. Это сюда: battle4britain.com (клик!)

Боюсь выступать на английском: что делать?

4 главных страха выступающего и как с ними справиться — в подкасте Руслана Гарипова. Новые лица и новый формат на канале.

Руслан — преподаватель и методист школы Virginia Beowulf, выпускник МГУ, переводчик, фонетист, ментор для преподавателей английского, автор курсов и учебных материалов, а также один из ведущих нашего курса по публичным выступлениям.

Слушаем:
00:11 - О подготовке, страхах и кулинарии
00:56 - Как выступать без крутой грамматики?
01:31 - Кулстори про джаз
02:00 - Что делать, если знаю мало слов?
03:43 - Как отвечать на вопросы и не сгореть со стыда?
04:47 - Вдруг я не понравлюсь людям?
06:08 - Хорошая речь — решает?

··················
P. S. Для самых рьяных и проникшихся. Позаниматься у Руслана английской риторикой — это сюда.