VERBA

Я давно уже слышал про Кристофа Люксенберга. Он написал книгу, в которой объяснял темные места Корана через сирийский, и тем самым пытался доказать сильное христианское влияние на Коран. Самое известное его "открытие" - это толкование слова "гурия" как "виноград", а не как прекрасная девушка. Ну и главный "вывод" его работы - что Коран был переводо сирийского гимна. Кавычки я ставлю, потому что такой метод мне кажется развитием воображения, а не научного знания. Но я и в коранистике с сирийским языком ничего не понимаю.

Только сегодня я узнал, что Кристоф Люксенберг - это псевдоним. Настоящий автор боялся проблем от исламистов, и не спешил раскрывать свою идентичность. И за двадцать пять лет с момента выхода книги личность его так и не выяснилась. Но его везде упорно называют "немецким профессором", и это очень смешно. Профессоров-арабистов в Германии не больше десятка, и его легко можно было бы вычислить. Да и людей, которые одновременно владеют сирийским, кораническим арабским и немецким не намного больше. Так что я подозреваю, что это секрет Полишинеля, но коллеги не спешат создавать ему (или ей) проблем деанонимизацией.

Wikipedia

Кристоф Люксенберг

Кристоф Люксенберг (нем. Christoph Luxenberg) — псевдоним немецкого профессора семитологии и арабистики, автора работы «Сиро-арамейское прочтение Корана: подход к расшифровке коранического языка». Учёный не раскрывает свою настоящую фамилию, опасаясь террора.

www.tgoop.com/verbaliquida/414

624 viewsDec 29 at 09:00

Я давно уже слышал про Кристофа Люксенберга. Он написал книгу, в которой объяснял темные места Корана через сирийский, и тем самым пытался доказать сильное христианское влияние на Коран. Самое известное его "открытие" - это толкование слова "гурия" как "виноград", а не как прекрасная девушка. Ну и главный "вывод" его работы - что Коран был переводо сирийского гимна. Кавычки я ставлю, потому что такой метод мне кажется развитием воображения, а не научного знания. Но я и в коранистике с сирийским языком ничего не понимаю.

Только сегодня я узнал, что Кристоф Люксенберг - это псевдоним. Настоящий автор боялся проблем от исламистов, и не спешил раскрывать свою идентичность. И за двадцать пять лет с момента выхода книги личность его так и не выяснилась. Но его везде упорно называют "немецким профессором", и это очень смешно. Профессоров-арабистов в Германии не больше десятка, и его легко можно было бы вычислить. Да и людей, которые одновременно владеют сирийским, кораническим арабским и немецким не намного больше. Так что я подозреваю, что это секрет Полишинеля, но коллеги не спешат создавать ему (или ей) проблем деанонимизацией.

BY VERBA