VERBA

Наткнулся на итальянское слово tresca 'любовная интрижка'. К русском названию рыбы, к сожалению, оно не имеет отношения.

Изначально tresca — это народный тосканский танец, где надо активно двигаться в паре, отсюда и вторичное значение. Но корень его изначально германский, родственный английскому thrash 'молотить', как в thrash-metal, а его дальний славянский родственник — глагол 'тереть'.

Название же рыбы происходит от глагола 'трескать'. В старославянском 'треска', обозначало щепку или осколок, как в нынешнем болгарском. Для рыбы же это слово используется только в восточнославянских языках. Но в других славянских языках связь с деревом тоже прослеживается — в словенском сушёная селёдка называется polenovka.

YouTube

Ballo de "Il trescone" Gruppo Folclorico "La Muffrina" www.lamuffrina.it

Il trescone è il ballo per eccellenza della Toscana, dove fino a cinquantanni fa era presente ovunque. Il gruppo folclorico La Muffrina lo ripropone al pubblico presentandolo nella versione tipica della sua terra:la Garfagnana. I nomi di tresca e trescone…

www.tgoop.com/verbaliquida/427

520 viewsJan 11 at 08:48

Наткнулся на итальянское слово tresca 'любовная интрижка'. К русском названию рыбы, к сожалению, оно не имеет отношения.

Изначально tresca — это народный тосканский танец, где надо активно двигаться в паре, отсюда и вторичное значение. Но корень его изначально германский, родственный английскому thrash 'молотить', как в thrash-metal, а его дальний славянский родственник — глагол 'тереть'.

Название же рыбы происходит от глагола 'трескать'. В старославянском 'треска', обозначало щепку или осколок, как в нынешнем болгарском. Для рыбы же это слово используется только в восточнославянских языках. Но в других славянских языках связь с деревом тоже прослеживается — в словенском сушёная селёдка называется polenovka.

BY VERBA