ویر (از رودکی تا نیما)

طِیِّ مکان ببین و زمان در سلوکِ شعر
کاین طفل یک‌شبه رَهِ یک ساله می‌رود

طفل یکشبه طفل، یکشبه قراءت مشهور طفل یکشبه» به صورت صفت و موصوف است، ولی یك قراءت دیگر و شاید صحیح‌تر وجود دارد و آن جدا خواندن «طفل» است از یکشبه» به صورت کاین طفل [1] یکشبه ره یکساله می‌رود. یعنی «یکشبه» قید زمان برای یکساله رفتن نگارنده همین قراءت نامشهور دوم را بیشتر می‌پسندد به دو دلیل: (۱) طفل یکشبه به صورت صفت و موصوف این اشکال را دارد که عرفاً کسی از طفل یکشبه انتظار راه رفتن ندارد؛ (۲) فرضاً هم که طفل یکشبه ره یکساله را بتواند برود، این ابهام و اشکال باقی است که ره یکساله را در چه زمانی می‌رود اگر بگوئید یکشبه، دیگر نمی‌شود، چرا که یکشبه» را به صورت صفت برای طفل خرج کرده‌اید وقتی نکته حافظ معنی دار می‌شود که راه یکساله را یکشبه برود و این با قراءت دوم مناسب است.

حافظ‌نامه
#بهاءالدین_خرمشاهی

@vir486

www.tgoop.com/vir486/2083

1.6K viewsNov 15, 2024 at 15:59

طِیِّ مکان ببین و زمان در سلوکِ شعر
کاین طفل یک‌شبه رَهِ یک ساله می‌رود

طفل یکشبه طفل، یکشبه قراءت مشهور طفل یکشبه» به صورت صفت و موصوف است، ولی یك قراءت دیگر و شاید صحیح‌تر وجود دارد و آن جدا خواندن «طفل» است از یکشبه» به صورت کاین طفل [1] یکشبه ره یکساله می‌رود. یعنی «یکشبه» قید زمان برای یکساله رفتن نگارنده همین قراءت نامشهور دوم را بیشتر می‌پسندد به دو دلیل: (۱) طفل یکشبه به صورت صفت و موصوف این اشکال را دارد که عرفاً کسی از طفل یکشبه انتظار راه رفتن ندارد؛ (۲) فرضاً هم که طفل یکشبه ره یکساله را بتواند برود، این ابهام و اشکال باقی است که ره یکساله را در چه زمانی می‌رود اگر بگوئید یکشبه، دیگر نمی‌شود، چرا که یکشبه» را به صورت صفت برای طفل خرج کرده‌اید وقتی نکته حافظ معنی دار می‌شود که راه یکساله را یکشبه برود و این با قراءت دوم مناسب است.

حافظ‌نامه
#بهاءالدین_خرمشاهی

@vir486

BY ویر (از رودکی تا نیما)