Вульгарное китаеведение и не только

Известно, что модерация китайского сегмента интернета идёт по "ключевым словам". У модераторов любой социальной сети или сайта есть "список недопустимых или сомнительных слов". Если в тексте сообщения, которое кто-либо пытается опубликовать, имеется то или иное слово, то перед публикацией текст проходит авто модерацию, длящуюся от нескольких секунд до нескольких минут. Затем включается ручная модерация, т.е., текст уже читает человек, ответственный за модерацию. После чего принимается решение о публикации. Решения, конечно же, можно обжаловать.
Сегодня несколько раз пытался опубликовать небольшой общественно-политический текст критического характера в отношении действий Запада. Текст три раза не проходил модерацию. Приходилось перестраивать фразы и менять тон с резкого на нейтральный. И лишь на четвертый раз понял в чём проблема --- в одном из предложений было слово "лао да", что значит старший из братьев или руководитель, исходя из современного разговорного значения, т.е., Си Цзиньпин.
Председателя КНР всуе поминать нельзя.

В моем же тексте я использовал "лао да", говоря о позиции США в отношении всех остальных стран Запада.

www.tgoop.com/vulgarsinology/585

48 viewsAzat Rakhmanov, Jan 16 at 07:39

Известно, что модерация китайского сегмента интернета идёт по "ключевым словам". У модераторов любой социальной сети или сайта есть "список недопустимых или сомнительных слов". Если в тексте сообщения, которое кто-либо пытается опубликовать, имеется то или иное слово, то перед публикацией текст проходит авто модерацию, длящуюся от нескольких секунд до нескольких минут. Затем включается ручная модерация, т.е., текст уже читает человек, ответственный за модерацию. После чего принимается решение о публикации. Решения, конечно же, можно обжаловать.
Сегодня несколько раз пытался опубликовать небольшой общественно-политический текст критического характера в отношении действий Запада. Текст три раза не проходил модерацию. Приходилось перестраивать фразы и менять тон с резкого на нейтральный. И лишь на четвертый раз понял в чём проблема --- в одном из предложений было слово "лао да", что значит старший из братьев или руководитель, исходя из современного разговорного значения, т.е., Си Цзиньпин.
Председателя КНР всуе поминать нельзя.

В моем же тексте я использовал "лао да", говоря о позиции США в отношении всех остальных стран Запада.

BY Вульгарное китаеведение и не только