tgoop.com/wizardandpie/890
Last Update:
В Лондон вернулся мюзикл "Hadestown", и это прекрасная возможность поговорить о замечательной книге "Working on a Song: The Lyrics of Hadestown". Это сборник текстов песен к Бродвейской версии с заметками от автора мюзикла, Анаис Митчелл, в которых она рассказывает про процесс работы над каждой из песен на протяжении многих лет: все начинается в 2006 году, когда "Hadestown" был еще маленьким новым проектом, и проходит по пути Вермонт — офф-Бродвей — Эдмонтон — Лондон — Бродвей. Все эти заметки невероятно круто читать: это не просто мастер-класс по созданию мюзикла, сюжета, персонажей и текстов песен, это очередное доказательство того, что в творчестве практически не бывает такого, чтобы первая версия получилась идеальной: надо пересилить себя, написать первый драфт, а потом править его столько, сколько окажется нужным.
Одним словом, если вам нравится "Hadestown", вы давно искали новую книгу про создание мюзиклов или вам интересно, как подобрать правильные слова к песням — эта книга для вас. (Не забывайте, что можно слушать старые альбомы и сравнивать песни с бродвейской версией! В комментарии положу полезный вордовский файлик, где можно наглядно увидеть различия от версии к версии).
Особую поэтичность "Working on a song" придает дуальность ее названия: в то время как главный герой, Орфей, весь мюзикл пытается написать ту самую песню, которая поможет сделать мир лучше, создательница мюзикла, Анаис Митчелл, пытается точно так же написать самые идеальные песни и вложить в уста Орфея и других героев самые правильные слова. Возможно, ее работа не закончилась на Бродвейской версии.
Дальше будет совершенно удивительная история, которую я подглядела у фанатов "Hadestown", посетивших первое превью мюзикла в Лондоне. Спектакль приехал с Бродвея с ворохом небольших изменений, но самым главным был текст песни "Epic III", где бдительные слушатели обнаружили кусок, которого в Бродвейской версии не было:
I know how it is because he is like me
I know hot it is to be left all alone
There's a hole in his arms where the world used to be
When Persephone's gone
His work never done, his war never won
Will go on forever, whatever the cose
'Cause the thing that he's building his wall around is already lost
Если почитать соответсвующую главу в "Working on a song", Анаис рассказывает про эту песню вот что: приближался дедлайн открытия спектакля на Бродвее, а ей все еще не нравилась кульминация "Epic III". Ей хотелось найти какую-то правильную строчку, какой-то правильный абзац, который бы идеально подошел для ее видения, ей казалось, что текущий финал песни слишком затянут. Анаис пробовала разные варианты, в том числе абзац, который звучал почти так же, как и текст выше. В результате она обсудила эту проблему с мужем и поняла, что ей просто надо отпустить. И эту песню, и шоу — в большой бродвейский путь. Она проплакала всю ночь и больше ничего не меняла.
Прошло 5 лет. Кажется, эта история все еще ее не отпустила 🙂 Сейчас у нового лондонского "Hadestown" все еще время превью, теперь очень интересно послушать, что будет после opening night — останется этот кусок или что-то снова поменяется?
BY Wizard and Pie
Share with your friend now:
tgoop.com/wizardandpie/890