tgoop.com/word4power/823
Last Update:
Ще минулого року в коментарях обіцяла, що напишу про вправи для розщеплення уваги як підготовку до синхронного перекладу.
Отже, починати слід із shadowing, воно ж тіньове повторення. Берете відео якоїсь промови на Ютубі, не дуже швидкої (до TED talks раджу відразу не приступати, там темп завеликий), вдягаєте навушники, слухаєте і повторюєте вголос те, що чуєте. Спочатку берете промови рідною мовою, потім іноземною. Прагнете дійти до майже 100% відтворення із мінімальною затримкою. На перших підходах затримка буде більша, це нормально — з часом скоротиться. Робити хоча б по півгодини щодня.
Коли вже впевнено почуваєтеся з такими вправами, вводите елемент ускладнення, власне розщеплення уваги. Слухаєте промову і паралельно вголос рахуєте з 1 до 100, потім зі 100 до 1, обов'язково чітко артикулюючи числа. Знову ж таки, спочатку рідною мовою, потім іноземною. Найвищий рівень складності - щокілька хвилин після такого рахування зупинятися і резюмувати, що саме було сказано.
Гарантую, власне синхрон після таких збочень піде набагато легше 😊
BY Word4Power
Share with your friend now:
tgoop.com/word4power/823