tgoop.com/yana_sensei_to_nihongo/386
Last Update:
Дай мне кусочек арбуза 🍉 Считаем фрукты и овощи на японском!
Углубилась в мир счетных суффиксов и наткнулась на прелестную иллюстрацию из книжки для маленьких 3-летних японцев (если честно, сама срочно захотела эту книгу!). В целом, может пригодиться, если вы заглянете в фруктово-овощную лавку 八百屋 яоя в Японии... или захотите заказать сашими!
🍎 個 こ — считаем этим словом все, что не попадает в другие категории! Не плоские, не очень большие (при этом не очень мелкие), не длинные предметы. Примеры: トマト помидор, じゃがいも картофель, たまねぎ лук, りんご яблоко, みかん мандарин.
Исключительные правила чтения: いっこ, ろっこ, はっこ, じゅっこ, ひゃっこ. * к остальным числам добавляется без изменения, далее буду писать только исключения.
🥕 本 ほん — уже любимый нами суффикс для продолговатых предметов. Примеры: さやえんどう стручок гороха, さつまいも батат, バナナ банан, にんじん морковь.
Правила чтения: いっぽん, さんぼん, ろっぽん, はっぽん, じゅっぽん, ひゃっぽん
🍓 粒 つぶ — на цубу считаем то, что можно взять двумя пальцами (и что может собираться в горсть, например, ягоды, орехи, икра, бобовые, зерно и т.п.) Примеры: ぶどう (виноградинка), あずき (бобы), いくら (икринка).
Правила чтения необычные! Первые два считаем на ひと～ и ふた～: ひとつぶ одна клубничка, ふたつぶ две клубнички, далее как обычно: さんつぶ три клубнички, よんつぶ четыре клубнички и т.д.
🍇 房 ふさ — на фуса считаем грозди! ひとふさのぶどう одна гроздь винограда, ふたふさのバナナ две связки бананов. Правило чтения такое же, как у горсти つぶ.
🥦 株 かぶ — на кабу считаем пучки грибов (например, эноки): ひとかぶのえのきだけ и соцветия брокколи! ひとかぶのブロッコリー.
🍈 玉 たま — на “мячи” считаем круглые фрукты и овощи. По опыту на 玉 считают крупные предметы, типа дынь и арбузов, а то, что поменьше — на 個. Примеры: メロン ひとたま одна дыня, スイカ ふたたま два арбуза.
🥬 束 たば — на таба считаем пучки зелени (которые человек связал сам). ほうれんそう ひとたば пучок шпината.
📦 袋 ふくろ и パック — так считаем упаковку. Например, ミニトマト ひとパック коробочка томатов черри.
🍉 切れ きれ — кусочек или слайс (то, что отрезаем ножом). Помимо фруктов и овощей, считаем так сашими, тонко нарезанное мясо, куски тортов, хлеба и т.д. さしみ ひときれ один сашими, スイカ ふたきれ два куска арбуза, ケーキ さんきれ три кусочка торта.
И как после такого не любить японский?
