tgoop.com/zabanvarzi/1052
Last Update:
🍁 واژه‌نامهٔ جدید زبان فرانسه به‌سختی می‌تواند با زمان همراه باشد
✍🏻 هیو اسکوفیلد:
چهل سال پس از شروع به کار ــ و تقریباً چهارصد سال پس از دریافت اولین حکم آغاز این فعالیت ــ گروهی از «فرزانگان» در پاریس سرانجام نسخهٔ جدید و قطعیِ فرهنگ واژه‌های فرانسوی را منتشر کردند.
بعد از ظهر جمعه [۱۴۰۳/۹/۲]، نسخه نهم و کامل واژه‌نامه فرهنگستان فرانسه (Dictionnaire de l’Académie Française) رسماً در تالار مجلل ساختمان کالج چهارملت (Collège des Quatre-Nations)، ساخته‌شده در قرن هفدهم در ساحل رود سن، به امانوئل مکرون، رئیس جمهوری فرانسه، تحویل شد.
از زمانی‌که در سال ۱۶۳۵ میلادی، کاردینال ریشیلیو این کالج را تأسیس کرد ۴۰ مرد و زن «فرزانه» عضو آکادمیِ فرانسه ــ موسوم به جاودانگان ــ که برای پاسداری و پیشرفت زبان و ادبیات فرانسه انتخاب می‌شوند، در اینجا به فعالیت مشغول بوده‌اند. در ابتدا وظیفهٔ آنها این بود که «قواعدی ویژه برای زبان ما تدوین کنند تا این زبان به شیوه‌ای ناب و شیوا بیان شود» و با این هدف، آنها نوشتن اولین واژه‌نامهٔ خود را آغاز کردند.
با این حال، پیشرفت کار بسیار کند بوده است. تهیهٔ اولین کتاب تا سال ۱۶۹۴ طول کشید و امروزه هم معمولاً بیش از یک سال طول می‌کشد تا مدخل تنها یک حرف از این واژه‌نامه تکمیل شود. به این دلیل، سنخیت این فعالیت با شرایط و الزامات زمان حاضر به‌طور فزاینده با پرسش روبه‌رو شده است.
روز پنج‌شنبه ۱۴ نوامبر (۲۴ آبان)، جمعی از زبان‌شناسان در مطلبی در روزنامه لیبراسیون نوشتند: «این تلاش ستودنی است، اما تأخیر در انتشار نتیجهٔ کار چنان طولانی بوده که کاملاً بی‌فایده شده است.»
آکادمیِ فرانسه در بیانیهٔ مطبوعاتی خود گفت که این فرهنگ لغات «آینه‌ای از دوره زمانی است که از دههٔ ۱۹۵۰ آغاز شد و تا امروز ادامه داشته است» و در مقایسه با نسخه تکمیل‌شده در سال ۱۹۳۵، دارای ۲۱ هزار مدخل جدید است.
اما بسیاری از کلمات «جدید»، که در دهه‌های ۱۹۸۰ یا ۹۰ به این واژه‌نامه راه یافتند، در حال حاضر دیگر قدیمی شده‌اند. در واقع، تغییرات زبانی چنان سرعتی گرفته که بسیاری از کلماتی که امروزه به‌کار می‌روند هنوز جدیدتر از آن هستند که توانسته باشند در این نسخه از واژه‌نامه ظاهر شوند.
©️ از: بی‌بی‌سی فارسی (۱۴۰۳/۹/۲)
📝 پسنوشت: فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز سالهاست که مشغول تألیف فرهنگ جامع زبان فارسی است. سال گذشته بهروز صفرزاده گفته بود که «۱۰۰ سال» طول می‌کشد تألیف این فرهنگ تمام شود.
#️⃣ #زبان_فرانسوی #فرهنگ‌نویسی #فرهنگ
BY زبان‌ورزی
Share with your friend now:
tgoop.com/zabanvarzi/1052