Где купить книги, которые трудно найти

Обновила и соединила вместе два важных списка с явками-паролями для тех, кто ищет книги, которые не переиздаются и которых нет в магазинах. Прошлые разрозненные посты по теме переслали более трех тысяч раз, но, возможно, не все их видели, поэтому для удобства скомпилировала

Сама регулярно пользуюсь большинством сайтов, редко читаю в электронном формате. Недавно совсем удачно получилось — нашла на Alib продавца с нужной книгой в соседнем доме. Удобно, когда поиск работает по всему миру и всем подключенным к нему букинистам вне зависимости от локации

В общем, делюсь
⠀
https://www.alib.ru — сайт, который позиционирует себя как «место встречи покупателей и продавцов любых книг». Встроенный поиск по Алибу позволяет найти книги не только внутри самого сайта, но и в магазинах, где эта книга осталась
⠀
http://www.libex.ru — крупнейший букинистический. Тут можно оставить заявку на поиск книг, если не получается найти что-то конкретное самостоятельно
⠀
http://rusbuk.ru — тоже самое, что и либекс, только с интерфейсом посвежее
⠀
https://lavkaknig.com — просто неплохой книжный, в котором по непонятной причине я не раз находила нужные мне вещи, когда их больше нигде не было
⠀
https://knigaplus.ru — онлайн-букинистический, специализирующийся на узкопрофильных книгах. Если ищете книги о, скажем, кочевниках в конкретной степи или что-то подобное — вам туда

https://www.bookpiter.ru — онлайн-книжный с неплохим ассортиментом букинистических изданий. Склад магазина базируется в Петербурге, поэтому петербуржцам заказы дойдут быстрее, чем кому-либо еще

https://www.bukinist26.ru — интернет-магазин при ставропольском букинистическом. Здесь неплохой выбор старого нонфика, научной литературы и энциклопедий

https://meshok.net/ — наверное, самый крупный интернет-аукцион в РФ. Из плюсов: можно торговаться с продавцами. Из минусов: стоящее быстро раскупают

Ну и самое главное — https://findbook.ru. Это агрегатор, который собирает информацию о наличии книги на сайтах, в том числе из списка выше, и в магазинах. Вбиваете название и смотрите, где ее можно найти

Если есть, чем дополнить, дополняйте в комментариях

⚡️Вакансия

Если вас не страшат бумажки, не пугают таблички, но при этом нравятся наши книги и давно беспокоит вопрос, откуда они берутся, — нам есть, что вам предложить: открываем вакансию в отделе прав.

Переписки с писателями, схватки с редакцией, поиски правообладателя лучшей фотографии Альбера Камю по версии арт-директора — все это малая часть тех приключений, которые выпадут на долю счастливчику.

Сухие подробности тут, но давайте сначала познакомимся в переписке:
[email protected]

🇯🇵 Внештатный рецензент со знанием ЯПОНСКОГО языков!

Требования:
- возраст от 18 лет,
- грамотный русский язык
- знание ЯПОНСКОГО языков,
- опыт рецензирования рукописей.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО. Без резюме заявки рассматриваться не будут.

💫 Присылайте свои заявки и портфолио\резюме на почту редакторам
Марии: [email protected]

В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент ЯПОНСКОГО».

#внештатнаявакансия #редактор #японский #внештатныйрецензент #freedom

🤝«Прямой контакт: как авторы и блогеры вместе продвигают книги». Круглый стол для участников сообщества «Будь автором»

14 августа в 19:00 по мск в «Будь автором» — сообществе для тех, кто пишет книги — пройдет закрытый вебинар для участников сообщества. Мы пригласили Вику Рипа (@urfavjewishgirl) и Риту Ключак (@pobuchteam), чтобы обсудить продвижение книг, сотрудничество и сотворчество авторов и блогеров

О чем поговорим?
• как понять, с кем из блогеров сотрудничать по книге;
• берут ли блогеры для обзоров самиздат;
• как увеличить шансы на получение рецензии;
• какие форматы работы с блогерами есть и как выбрать самый подходящий;
• нормально ли платить блогеру за обзор на книгу;
• как достичь win-win сотрудничества с блогерами.

После беседы мы разберем в прямом эфире питчи зрителей — ваши реальные сообщения о книге, адресованные блогерам. Мы подсветим классные примеры и обратим внимание на те места, которые можно улучшить. Форма для сбора питчей будет в доступна в сообществе «Будь автором»

💬Спикеры:
Катя Тихонова — соосновательница бюро, PR-эксперт, продюсер авторов

Вика Рипа — книжная обозревательница, медиаменеджер, журналистка, автор телеграм-канала «еврейка у микрофона»

Рита Ключак — литературная переводчица и автор канала «pobuchteam». Сотрудничает с издательствами и как переводчик, и как блогер, пишет диссертацию о блогах

📅Save the date:
14 августа (среда), 19:00 по мск. Круглый стол пройдет в Zoom: ссылка на встречу и запись будет доступна участникам сообщества «Будь автором»

После круглого стола у участников сообщества будет возможность задать вопросы Кате, Вике и Рите по теме и получить ответы. Спикеры будут на связи в чате «Про движение» в течение дня после встречи

Попасть на встречу и посмотреть на сообщество изнутри можно по Праздничному тарифу за 890 рублей, который доступен в боте «Будь автором» до 2 сентября.

Присоединиться

❗ АСПИР приглашает в Дербент поэтов, прозаиков и переводчиков

Хорошая новость для писателей Северного Кавказа: прием заявок на участие в Межрегиональной мастерской АСПИР продлен до 20 августа включительно.

Победителей ожидают творческие семинары, встречи с известными писателями, мастер-классы, лекции по теории и истории литературы. Лучшие произведения участников Мастерской будут опубликованы в сборниках, а дебютанты до 35 лет смогут продолжить литературную учебу на Форуме молодых писателей «Липки» в Подмосковье.

Отбор проводится среди конкурсантов от 18 до 60 лет в номинациях:

— проза (до 120 тыс. знаков с пробелами);
— поэзия (до 200 строк);
— перевод с национальных языков РФ на русский язык (проза объёмом до 3 а.л., поэзия — от 50 до 200 строк).

Подать заявку можно по ссылке в комментариях.

Спасибо, что поделились!

Решила ещё следить за динамикой популярности некоторых языков перевода, составила табличку. Возможно, кому-то тоже любопытно будет
Корейский, конечно, набирает обороты!

Делимся с вами последним летним дайджестом!

🔹️Конкурсы:

до 15 августа – Конкурс начинающих переводчиков имени Э.Л. Линецкой

до 20 августа – XV Международный конкурс молодых переводчиков Сибирского федерального университета

до 25 августа – Конкурс перевода детской литературы «Проза для детей 2024»

до 20 октября – Конкурс на лучший перевод из поэтического наследия Гёте

🔹️Конференции:

до 5 сентября – Конференция «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях»

до 15 сентября – Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием «Инновации в профессиональной коммуникации: управление, перевод, дидактика»

25–30 сентября – Онлайн-конференция PROtranslation «Живая как жизнь»

до 20 октября – II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество»

🔹️Другое, но не менее интересное:

16 сентября – Вебинар А.В. Козуляева «Смонтированная художественная реальность как динамическое означаемое и его роль в переводе киновидеопроизведений»

#дайджест #дайджест_сроки

Советы начинающим переводчикам

Разбирала коробку с распечатками по учебе. Нашла статью, которую мама на младших курсах университета принесла мне с работы. Не помню, сама нашла или я попросила)

Сделаю краткую выжимку статьи Е.Доброхотовой-Майковой и Е.Мартинкевич, а ссылку на статью оставлю в конце.

Как английский текст портит жизнь переводчику

1) Страдательный залог. Пассив и в английском-то не очень хорош, а в русском это почти всегда попытка казаться более значительным

2) Сочетание «пустой глагол + отглагольное существительное»

3) Слово «является» вместо английского is

4) Слова вроде "animal", “thing”, "fellow" в качестве подпорки для прилагательного

5) Три прилагательных при одном существительном в английском нормально, в русском перебор

6) Цепочки родительных падежей: «ручка внучки жены дяди садовника»

7) Два инфинитива

8) Не преступление разбить очень длинную и громоздкую фразу на две, или же соединить пару коротких

9) Прежде, чем написать слово «свой» (его, ее), надо хорошенько подумать, нужно ли оно здесь…

10) Желательно избегать непрошеных рифм, особенно на конце предложений

11) Заимствованные слова

12) Артикль "the" почти никогда не требует перевода

13) Литературные традиции английского языка таковы, что постоянное повторение слов вроде "said”, "he" или "but" ничуть не коробит читателя. В переводе на русский рекомендуется немного разнообразить англосаксонскую диету

14) Согласование времен

15) Знаки препинания

16) Большие буквы и курсив в названиях должностей, отделов и много чего еще

17) Тщательно выверяйте все имена, названия и цитаты.

Конечно, даже опытный переводчик нет-нет да упустит какую-нибудь обидную мелочь. Лучше так рассчитать время, чтобы немного отдохнуть, отключиться от текста, а потом на свежую голову отредактировать свой перевод еще раз.
 
Между прочим, в список не вошло еще много интересного: почитайте тот же «Курс молодого переводчика» А.Хромовой или статьи В.Ланчикова
«Монолог о диалоге» и «С легким впаром!».

А мы напоследок скажем: правила на то и нужны, чтобы, изучив их, время от времени уверенно нарушать…

Е.Доброхотова-Майкова, Е.Мартинкевич

Полная версия

#перевод